Berilo

Vodnik za prvi prevod

Od tvoje knjige do prevoda, korak za korakom

Ni ti treba znati programirati. Če znaš prenesti datoteko, urediti eno vrstico in kopirati ukaz, lahko pripraviš prvi prevod.

Dve poti do prevoda

Izbereš lahko katero koli. Razlika je samo v tem, kje teče prevod in ali datoteka za nekaj časa pride do nas.

V oblaku, na berilo.app

Naložiš knjigo, izbereš jezik in model, prevod pa teče na strežniku. Ničesar ti ni treba namestiti, zavihek lahko zapreš in se vrneš pozneje.

Izvirno datoteko izbrišemo takoj, ko je prevod končan. Ni kataloga, iskanja ali javne povezave; prevod prenese samo tvoj račun prek povezave, ki velja eno minuto, in ta poteče po 30 dneh. Nikomur je ne posredujemo.

Ključ API shranimo šifriran z AES-256-GCM, ker mora prevod teči tudi, ko zapreš zavihek. Iz brskalnika ga ni mogoče prebrati; vidiš samo zadnje štiri znake in ga lahko kadar koli odstraniš.

Odpri prevajanje v oblaku

Na svojem računalniku

Prevajalnik zaženeš doma. Datoteka ne zapusti tvojega računalnika; ponudniku, ki ga izbereš, gredo samo posamezni odseki besedila. Potrebuješ Python in nekaj minut za namestitev.

Preberi navodila po korakih

Kaj potrebuješ

Pripravi štiri stvari. Plačljiva je samo uporaba izbranega jezikovnega modela.

  • Računalnik z operacijskim sistemom Windows, macOS ali Linux.
  • Svojo knjigo v obliki EPUB, PDF ali MOBI, ki jo imaš pravico obdelati.
  • Brezplačen Python 3.10 ali novejši.
  • En ključ API: OpenAI ali Anthropic. Ne potrebuješ obeh.

Pridobi ključ API

Ključ API je zasebno geslo, s katerim Berilo pošlje besedilo neposredno izbranemu ponudniku, ta pa uporabo zaračuna na tvoj račun. Naročnina na ChatGPT ali Claude ne vključuje nujno uporabe API; obračun preveri v ponudnikovi konzoli.

OpenAI

Ustvari račun na platformi OpenAI, dodaj dobroimetje ali način plačila, odpri stran API keys in izberi Create new secret key. Ključ kopiraj takoj, ker ga pozneje ne bo mogoče prikazati v celoti.

Ustvari ključ OpenAI

Anthropic

Ustvari račun v konzoli Claude, uredi obračun, odpri API Keys in izberi Create Key. Tudi ta ključ se po ustvarjanju pokaže samo enkrat.

Ustvari ključ Anthropic

Ključa ne pošiljaj po e-pošti, ne objavi ga in ga ne prilepi na to spletno stran. Shrani ga samo v lokalno datoteko .env, opisano spodaj. Pri ponudniku nastavi omejitev porabe.

Prenesi Berilo in Python

Na GitHubu prenesi ZIP projekta Berilo in ga razširi v mapo, ki jo je pozneje lahko najti, na primer Dokumenti/Berilo.

Prenesi Berilo kot ZIPOdpri projekt na GitHubu

Nato namesti Python 3.10 ali novejši. V namestitvenem programu v sistemu Windows označi Add Python to PATH.

Prenesi Python z uradne strani

Dodaj ključ in namesti prevajalnik

V razširjeni mapi Berilo poišči datoteko .env.example. Če skritih datotek ne vidiš, v upravljalniku datotek vklopi njihov prikaz.

  1. Naredi kopijo .env.example in jo preimenuj v .env.
  2. Odpri .env v urejevalniku besedila. Ključ prilepi za OPENAI_API_KEY= ali ANTHROPIC_API_KEY=. Druga vrstica lahko ostane prazna.
  3. Odpri terminal v mapi Berilo. V sistemu Windows lahko v naslovno vrstico mape vpišeš powershell; v sistemu macOS uporabi Terminal in mapo povleci vanj.
python -m pip install -e ./translator

Ko se namestitev konča, preveri povezavo. Preizkus prevede samo en stavek in stane skoraj nič.

berilo doctor

Preveri strošek in prevedi

Knjigo kopiraj v mapo Berilo ali v ukazu uporabi njeno celotno pot. Če so v imenu presledki, pot vedno postavi med narekovaje.

Najprej preveri, ali Berilo pravilno prebere knjigo:

berilo inspect "moja-knjiga.epub"

Nato naredi brezplačno oceno stroška. To vedno naredi pred prevodom:

berilo translate "moja-knjiga.epub" --to sl --dry-run

Če je ocena sprejemljiva, zaženi prevod:

berilo translate "moja-knjiga.epub" --to sl

Prevedeni EPUB se shrani ob izvirni knjigi. Prekinjen prevod lahko zaženeš znova; Berilo nadaljuje iz predpomnilnika in že prevedenih odsekov ne zaračuna ponovno.

Odpri prevedeno knjigo

Prevedeni EPUB lahko takoj odpreš v katerem koli bralniku EPUB. Ko bo uradni APK za Berilo objavljen, ga prenesi samo s strani Releases: v Androidu dovoli namestitev neznanih aplikacij za svoj brskalnik ali upravljalnik datotek, nato odpri preneseni APK.

Preveri uradne izdaje
Napredno: zgradi aplikacijo Android iz izvorne kode

Ta pot zahteva Android Studio, JDK in orodje adb. Namenjena je tehnično izkušenim uporabnikom; za prvi prevod je ne potrebuješ.

cd android
./gradlew assembleRelease
adb install -r app/build/outputs/apk/release/app-release.apk

Poštena meja

Berilo pomaga brati. Ne pomaga pridobivati knjig.

Uporabi samo datoteke, ki jih zakonito poseduješ in jih smeš obdelati. Berilo nima kataloga knjig, prenosa, odstranjevanja DRM ali deljenja. Tako lahko orodje ostane odprto in uporabno za bralce ter spoštljivo do avtorjev in založnikov.

Nazaj na Berilo