Política de privacidade
O seu livro não é um dado nosso.
Se traduzir localmente, o ficheiro do livro nunca chega aos servidores do Berilo. Se escolher a tradução na nuvem, recebemo-lo apenas durante a tradução e apagamo-lo logo a seguir. Se ativar a sincronização, guardamos os dados que cria ao ler: trechos destacados, notas, vocabulário, posição de leitura e metadados básicos do livro. Tudo continua privado até publicar um item.
Em vigor desde 25 de julho de 2026
O que guardamos
A conta precisa de um identificador, um nome apresentado e um nome de utilizador. São sincronizados o título e o autor, a impressão do conteúdo, o par de idiomas, o progresso, os trechos, as suas notas e o vocabulário. Para uma tradução na nuvem guardamos o ficheiro carregado e o texto do livro durante essa tradução, e apagamos ambos quando termina. A chave API é guardada cifrada, e apenas para que a tradução possa correr sem si; nunca é devolvida ao navegador.
Quem trata os dados e onde
A Clerk fornece o acesso e pode tratar o endereço de e-mail, a sessão, o dispositivo e sinais de segurança em infraestrutura nos Estados Unidos; usa os mecanismos jurídicos aplicáveis para transferências da UE. A Supabase guarda os dados sincronizados do Berilo na região principal West EU do projeto, na Irlanda. Ambos atuam como subcontratantes necessários ao serviço e usam outros subcontratantes segundo os termos publicados.
Política de privacidade da Clerk ↗Política de privacidade da Supabase ↗
Exportação, correção e eliminação
Nas definições pode alterar o nome público e o nome de utilizador, descarregar uma exportação completa em JSON e eliminar a conta definitivamente. A eliminação remove o perfil e todas as respetivas linhas da base de dados do Berilo e encerra a conta da Clerk. Não eliminamos os livros nos seus dispositivos, porque não temos acesso a eles; um ficheiro carregado para uma tradução na nuvem já desapareceu quando essa tradução termina. Contacte o responsável pelo Berilo para exercer outros direitos legais de acesso, correção, limitação ou oposição.
Conservação e segurança
Guardamos os dados enquanto a conta existir ou até os eliminar através da sincronização. As linhas eliminadas podem permanecer temporariamente como marcadores para propagar a eliminação a outros dispositivos, sendo depois removidas segundo o prazo de conservação. A segurança ao nível das linhas da base de dados limita o acesso. Nenhum sistema web é isento de risco, por isso recolhemos o mínimo possível.