Informativa sulla privacy
Il Suo libro non è un nostro dato.
Se traduce in locale, il file del libro non raggiunge mai i server di Berilo. Se sceglie la traduzione nel cloud, lo riceviamo soltanto per la durata della traduzione e lo eliminiamo subito dopo. Se attiva la sincronizzazione, conserviamo i dati che crea leggendo: passaggi evidenziati, note, lessico, posizione di lettura e dati essenziali del libro. Tutto resta privato finché non pubblica Lei un singolo elemento.
In vigore dal 25 luglio 2026
Che cosa conserviamo
Un account richiede un identificatore, un nome visibile e un nome utente. Si sincronizzano titolo e autore, l'impronta del contenuto, la coppia di lingue, l'avanzamento, i passaggi, le Sue note e il lessico. Per una traduzione nel cloud conserviamo il file caricato e il testo del libro per la durata di quella traduzione, ed eliminiamo entrambi quando termina. La chiave API è salvata cifrata, e solo perché la traduzione possa procedere senza di Lei; al browser non viene mai restituita.
Chi tratta i dati e dove
Clerk gestisce l’accesso e può trattare indirizzo e-mail, sessione, dispositivo e segnali di sicurezza su infrastruttura negli Stati Uniti; per i trasferimenti dall’UE utilizza i meccanismi giuridici applicabili. Supabase conserva i dati sincronizzati di Berilo nella regione primaria West EU del progetto, in Irlanda. Entrambi operano come responsabili necessari all’erogazione del servizio e ricorrono a sub-responsabili secondo le condizioni pubblicate.
Informativa sulla privacy di Clerk ↗Informativa sulla privacy di Supabase ↗
Esportazione, rettifica ed eliminazione
Nelle impostazioni può modificare nome pubblico e nome utente, scaricare un’esportazione completa in JSON ed eliminare definitivamente l’account. L’eliminazione rimuove il profilo e tutte le righe collegate dal database di Berilo e chiude l’account Clerk. Non cancelliamo i libri sui Suoi dispositivi, perché non vi abbiamo accesso; un file caricato per una traduzione nel cloud è già sparito quando quella traduzione finisce. Contatti il titolare di Berilo per esercitare ulteriori diritti di accesso, rettifica, limitazione o opposizione previsti dalla legge.
Conservazione e sicurezza
Conserviamo i dati finché esiste l’account o finché non li elimina tramite la sincronizzazione. Le righe eliminate possono restare temporaneamente come marcatori affinché l’eliminazione raggiunga gli altri dispositivi, per poi essere rimosse secondo il periodo di conservazione. La sicurezza a livello di riga limita l’accesso al database. Nessun sistema web è privo di rischi, quindi raccogliamo il minimo possibile.