Política de privacidad
Tu libro no es un dato nuestro.
Si traduces en local, el archivo del libro no llega nunca a los servidores de Berilo. Si eliges la traducción en la nube, lo recibimos solo mientras dura la traducción y lo borramos justo después. Si activas la sincronización, guardamos los datos que creas al leer: fragmentos destacados, notas, vocabulario, posición de lectura y metadatos básicos del libro. Todo sigue siendo privado hasta que publicas tú un elemento.
Vigente desde el 25 de julio de 2026
Qué guardamos
La cuenta necesita un identificador, un nombre visible y un nombre de usuario. Se sincronizan el título y el autor, la huella del contenido, el par de idiomas, el progreso, los fragmentos, tus notas y el vocabulario. Para una traducción en la nube conservamos el archivo subido y el texto del libro mientras dura esa traducción, y borramos ambos al terminar. La clave API se guarda cifrada, y solo para que la traducción pueda seguir sin ti; nunca se devuelve al navegador.
Quién trata los datos y dónde
Clerk gestiona el acceso y puede tratar el correo electrónico, la sesión, el dispositivo y señales de seguridad en infraestructura de Estados Unidos; utiliza los mecanismos jurídicos aplicables para transferencias desde la UE. Supabase guarda los datos sincronizados de Berilo en la región principal West EU del proyecto, en Irlanda. Ambos proveedores actúan como encargados necesarios para prestar el servicio y usan subencargados según sus condiciones publicadas.
Política de privacidad de Clerk ↗Política de privacidad de Supabase ↗
Exportación, corrección y eliminación
En los ajustes puedes cambiar el nombre público y el nombre de usuario, descargar una exportación completa en JSON y eliminar la cuenta de forma permanente. La eliminación borra el perfil y todas sus filas de la base de datos de Berilo y cierra la cuenta de Clerk. No borramos los libros de tus dispositivos, porque no tenemos acceso a ellos; un archivo subido para una traducción en la nube ya no está cuando esa traducción termina. Contacta con el responsable de Berilo para ejercer otros derechos legales de acceso, rectificación, limitación u oposición.
Conservación y seguridad
Conservamos los datos mientras exista la cuenta o hasta que los elimines mediante la sincronización. Las filas eliminadas pueden permanecer temporalmente como marcas de borrado para propagar la eliminación a otros dispositivos y después se retiran conforme al plazo de conservación. La seguridad por filas de la base de datos limita el acceso. Ningún sistema web carece de riesgo, por eso recogemos lo mínimo.