Datenschutzerklärung
Ihr Buch gehört nicht zu unseren Daten.
Übersetzen Sie zu Hause, erreicht die Buchdatei Berilos Server nie. Wählen Sie die Cloud-Übersetzung, erhalten wir sie nur für die Dauer der Übersetzung und löschen sie unmittelbar danach. Schalten Sie den Abgleich ein, speichern wir die Daten, die Sie beim Lesen erzeugen: Textstellen, Notizen, Wortschatz, Leseposition und einfache Buchdaten. Alles bleibt privat, bis Sie einen Eintrag selbst veröffentlichen.
Gültig ab 25. Juli 2026
Was wir speichern
Ein Konto braucht eine Kennung, einen Anzeigenamen und einen Benutzernamen. Abgeglichen werden Titel und Autor, der Inhalts-Hash, das Sprachpaar, der Fortschritt, Textstellen, Ihre Notizen und der Wortschatz. Für eine Cloud-Übersetzung behalten wir die hochgeladene Datei und den Buchtext für die Dauer dieser Übersetzung und löschen beides, wenn sie fertig ist. Der API-Schlüssel wird verschlüsselt gespeichert, und nur damit die Übersetzung ohne Sie laufen kann; an den Browser wird er nie zurückgegeben.
Wer Daten verarbeitet und wo
Clerk stellt die Anmeldung bereit und kann E-Mail-Adresse, Sitzungs-, Geräte- und Sicherheitssignale auf Infrastruktur in den Vereinigten Staaten verarbeiten; für Übermittlungen aus der EU nutzt Clerk die jeweils geltenden Rechtsmechanismen. Supabase speichert die synchronisierten Berilo-Daten in der primären Projektregion West EU in Irland. Beide Anbieter sind für die Bereitstellung des Dienstes erforderliche Auftragsverarbeiter und setzen Unterauftragsverarbeiter nach ihren veröffentlichten Bedingungen ein.
Datenschutzerklärung von Clerk ↗Datenschutzerklärung von Supabase ↗
Export, Berichtigung und Löschung
In den Einstellungen können Sie öffentlichen Namen und Benutzernamen ändern, einen vollständigen JSON-Export herunterladen und das Konto dauerhaft löschen. Dabei werden das Profil und alle zugehörigen Zeilen aus der Berilo-Datenbank entfernt und das Clerk-Konto geschlossen. Bücher auf Ihren Geräten löschen wir nicht, weil wir keinen Zugriff darauf haben; eine für eine Cloud-Übersetzung hochgeladene Datei ist bereits fort, wenn diese Übersetzung endet. Wenden Sie sich an den Verantwortlichen von Berilo, um weitere gesetzliche Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Einschränkung oder Widerspruch auszuüben.
Aufbewahrung und Sicherheit
Wir speichern Daten, solange Ihr Konto besteht oder bis Sie sie über die Synchronisierung löschen. Gelöschte synchronisierte Zeilen können vorübergehend als Löschmarker verbleiben, damit die Löschung andere Geräte erreicht; anschließend werden sie nach dem Aufbewahrungsplan entfernt. Sicherheit auf Zeilenebene begrenzt den Datenbankzugriff. Kein Websystem ist risikofrei, deshalb erheben wir so wenig wie möglich.